Now twenty-five years into his storied career, Cleaves’ songwriting has never been more potent than on his new album Ghost on the Car Radio.